Funglode lanza edición en inglés de diccionario cultural en NY
La obra enciclopédica, presentada en la Universidad de Fordham, compila 1,164 entradas históricas y artísticas para proyectar el patrimonio insular…
La Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode) presentó en la ciudad de Nueva York la traducción al idioma inglés del Diccionario Cultural Dominicano, un ambicioso proyecto editorial concebido para documentar, divulgar y preservar las expresiones históricas y artísticas de la nación caribeña entre la comunidad internacional y las nuevas generaciones de la diáspora. El auditorio de la Universidad de Fordham sirvió de sede para la ceremonia académica, a la que concurrieron intelectuales, dirigentes comunitarios, profesores y personalidades de la colectividad dominicana radicada en Estados Unidos.
El acto formal estuvo encabezado por el expresidente Leonel Fernández, quien preside Funglode, acompañado por Julio Samuel Sierra, director a cargo de la obra enciclopédica, y por Idrialis Castillo, titular de la Editorial Funglode. La investigación original nació como una iniciativa del fallecido escritor y realizador audiovisual Jimmy Sierra, cuyo trabajo inicial se enriqueció con aportes de Reynaldo Disla, Héctor Martínez Fernández, Carlos José Peña y León Félix Batista, derivando en una primera publicación impresa en 2017 que contó con prólogo del exgobernante dominicano.
El repertorio bibliográfico integra un volumen de 1,164 entradas estructuradas para el estudio del acervo nacional. Este inventario abarca referencias detalladas sobre 851 figuras prominentes, 101 agrupaciones culturales, 90 instituciones públicas y civiles, 33 sucesos de trascendencia histórica, 29 órganos editoriales o periódicos y 57 conceptos esenciales de la evolución insular. Según informaron los organizadores, la iniciativa cuenta además con una plataforma en la web que permite a investigadores incorporar nuevos aportes tras un riguroso arbitraje técnico.
La internacionalización del texto ya había sumado un hito relevante en febrero de 2024 con su traducción al italiano, realizada junto a Nuris Vilorio y la Società Umanitaria Milano. Con esta nueva versión en inglés, los editores buscan dotar a las escuelas, universidades y familias criollas en el extranjero de una herramienta de consulta fiable que mantenga vivas sus raíces culturales.
Con información de El Nuevo Diario.
