La RAE agrega motoconcho y medalaganario a su diccionario oficial
La vigesimocuarta edición del repertorio léxico reconoce términos del habla cotidiana dominicana junto con vocablos sobre tecnología y medioambiente…
La Real Academia Española (RAE) admitió formalmente una nueva selección de dominicanismos en la vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española (DLE). Esta actualización otorga reconocimiento normativo a expresiones nacidas de la cotidianidad y de la identidad cultural dominicana, transmitidas de generación en generación, que solían carecer de acogida en los compendios lingüísticos formales pese a su arraigo popular tanto en el habla informal como en los intercambios colectivos del país.
Entre las novedades destacadas por la institución figura la palabra «motoconcho», categorizada como el servicio de traslado urbano de pasajeros en vehículos de dos ruedas, acompañada por «motoconchista», sustantivo que designa al conductor que opera este tipo de transporte ligero. A estas voces se sumaron «medalaganario» y «medalaganaria», empleadas en suelo dominicano para retratar a las personas caprichosas que proceden de manera puramente arbitraria, prescindiendo de métodos, normas o criterios reflexivos para justificar sus acciones cotidianas.
El texto académico dio cabida además a términos del lenguaje coloquial, ambiental y tecnológico que reflejan las transformaciones de la sociedad contemporánea. Entre ellos destaca «basuraleza», neologismo nacido del cruce entre basura y naturaleza para describir los residuos que son depositados en entornos silvestres y dañan el equilibrio ecológico, así como «camionetero», voz que identifica a la persona encargada de guiar autobuses de servicio colectivo. Igualmente se admitió «chambitas», derivado de la palabra chamba, enfocado en quienes desempeñan cualquier ocupación o labor informal.
En el ámbito de las tecnologías y el desarrollo digital moderno, el compendio incorporó formalmente los términos «ciberseguridad», «ciberataque» y «ciberamenaza», vinculados a la protección de sistemas informáticos. La edición añadió también la designación corporativa anglosajona «CEO», que alude al ejecutivo de más alto rango dentro de una entidad comercial, y la conocida locución francesa «déjà vu», utilizada para referirse a la vivencia perceptiva de haber experimentado previamente una situación que ocurre en el presente.
Con información de Diario Libre.
